15 sept. 2011

Extrait de Silence !

Hier, Becca a lancé sur son site internet un jeu assez amusant, puisqu'il s'agit de revivre de façon très personnelle des scènes clés de Hush, Hush.

Après avoir rempli un formulaire avec votre nom ainsi qu'un endroit, un verbe, un adjectif ou un vêtement de votre choix, vous retrouverez vos scènes préférées, mais attention, cette fois-ci, il n'y a que vous et Patch ! J'ai testé et je dois avouer que c'est plutôt amusant !

Et le plus intéressant, c'est qu'après avoir "réécrit" Hush, Hush, vous accédez à un extrait inédit de Silence !

Voici donc l'extrait traduit ! Merci de ne pas copier cette traduction ;)

Les lèvres de Patch effleurèrent les miennes.
- Je ne peux pas rester longtemps. Je suis sur d'autres pistes, je reviendrai te voir si elles donnent quelque chose. Seras-tu chez toi, ce soir ?
- Oui, répondis-je avec hésitation. Mais ne t'inquiètes-tu pas concernant Hank ? En ce moment, il est à la maison en permanence, comme le plafonnier.
- Je peux contourner ce problème, dit-il, une lueur mystérieuse dans les yeux. Je viendrai te voir dans tes rêves.
Je penchai la tête sur le côté et le jaugeai.
- C'est une blague ?
- Pour que ça marche, il faut que tu acceptes l'idée. Ce qui sera déjà un début prometteur.
J'attendis la chute de sa blague mais je réalisai rapidement qu'il était on ne peut plus sérieux.
- Comment ça marche ? demandai-je, sceptique.
- Tu rêves et je m'insère. Si tu n'essayes pas de me bloquer, nous serons prêts.
Je me demandai si je devais lui dire que j'avais déjà fait mes preuves et ne l'avais jamais bloqué lorsqu'il venait dans mes rêves.
- Une dernière chose, dit-il. J'ai appris de source sûre que Hank sait que Scott est en ville. Je n'y penserais pas deux fois si on se faisait attraper, mais je sais que c'est quelqu'un d'important pour toi. Dis-lui de garder tête baissée. Hank ne tient pas en grande estime les déserteurs.
Une fois de plus, avoir un moyen légal de joindre Scott ne serait pas de refus.
De l'autre côté du rideau, j'entendis Marcie se disputer avec une vendeuse. Probablement pour quelque chose d'aussi insignifiant qu'une touche de poussière sur les miroirs en pied.
- Est-ce que Marcie sait ce que son père est réellement ?
- Marcie vit dans une bulle, mais Hank laisse planer la menace de la faire éclater.
Il fit un signe de tête en direction de ma robe.
- C'est à quelle occasion ?
- C'est pour le retour à la maison, dis-je en virevoltant. Tu aimes ?
- D'après ce que j'ai entendu, qui dit retour à la maison dit rancard.
- À propos, lançai-je, je... sors avec Scott, en quelque sorte. On s'est dit qu'un bal de promo serait le dernier endroit où Hank irait patrouiller.
Patch sourit, mais semblait tendu.
- Je retire ce que j'ai dit. Si Hank veut tirer sur Scott, il a ma bénédiciton.
- Nous sommes juste amis.
Il me fit relever le menton et m'embrassa.
- Continue comme ça.
Il décrocha ses lunettes aviateur de son tee-shirt et les posa devant ses yeux.
- Ne dis pas à Scott que je ne l'ai pas prévenu. Je dois y aller, mais je continue de me tenir au courant.
Et il disparût. Il était parti.

2 commentaires:

Alexandra on 15 septembre 2011 à 09:56 a dit…

Ce nouvel extrait est super, j'attends la sortie de ce livre avec impatience :D
Tiens, par curiosité je vais faire le petit jeu que Becca a lancé sur son site ;) ^^

Lilith et Aela on 18 septembre 2011 à 10:49 a dit…

merci pour la traduction ça m'a évité bien des peines :) super extrait ^^ merci encore !!!

Aela

Enregistrer un commentaire

 

Disclaimer

Première source française et officielle sur la Saga des Anges Déchus par Becca Fitzpatrick. Je n'ai aucun contact avec Patch ni Nora, si ce n'est le lien indirect via Becca Fitzpatrick. Ce blog a été créé et est administré par une fan pour les fans. Toutes les images sont la propriété de leur créateur. Les textes et traductions (sauf ceux cités) m'appartiennent et sont protégés par la licence Creative Commons 2.0.

Visites

~ HushHushFrance.blogspot.com | Nora ♥ Jev Copyright © 2009 WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template